鳥居が語るもの（その２）

昨日からの続き

添付の画像は社殿側から見た鳥居の向かって右側となり、「 維 是 安 政 二 歳 在 龍 輯 」と刻まれています。
それぞれの文字にどのような意味が有るのかを調べ、その後に検証したいと思います。
それでは、

★『維』
①綱、②筋道、③繋ぐ、④支える、⑤思う、⑥これ、ただ
文頭にあること、また文章全体から見て、⑥の「これ」ではないかと思います。

★『是』
日本語と中国語の意味を併記しますが、先ず、日本語では、①正しい、②この、③これ、④ここ、⑤このように
そして中国語では①～である、②～が在る、③選択疑問で「～するか、それとも～するか」、④語気を強め「確かに～だ」、⑤～だけれども、⑥全て、⑦ちょうどいい（ぴったり）、⑧正しい、⑨これ、この
というような意味が日本語と中国語にはあります。それではどの意味が相応しいのか？
中国語の①の意味、つまり英語でいうところのBe動詞「○○は~です。」ではないかと思われます。例を挙げてみますと、「我是日本人」＝「I am a Japanese」＝「私は日本人です」

★『安政二歳』…「安政」は幕末の元号ですので、安政二年（西暦でいうところの1855年）。

★『在』
在ること、存在すること。

★『龍』
これは「辰」から変化したものと思われ、「辰」には「ふるいうごく」という意味があり、龍が昇天するときに地が震動することから「地震」を表していると考えられます。

★『輯』
①集める、②和らぐ、③収める、片付ける、④合わせる、⑤作り上げる、為す。
左側の刻文（内容は明日に投稿します）から考えて、②和らぐ、もしくは③収めると捉えるべきと思います。

以上のことから 、
「 維 是 安 政 二 歳 在 龍 輯 」とは、「安政二年に起こった地震も収まった」と解釈出来るのではないでしょうか？

１文字目の「維」については後日改めて。

それでは続きはまた明日…