西明寺のお参りの記録(2回目)
滋賀県多賀大社前駅

#西明寺

ご本尊は薬師如来。本堂に眷属の十二神将も祀る。バサラ大将はその1尊。

#伐折羅大将

梵語でヴァジュラ。

さすがにアミダ如来やモンジュ菩薩ほど有名な仏様に関してはあり得ないが、特に梵語を音訳した尊名は、読み方が書籍や寺院によって異なることも多い。薬師十二神将のほか、八大龍王や不動八大童子あたりは、2冊の本を見比べて全員の読み仮名が一致することの方が稀な気がする。

ここ西明寺のパンフによれば、十二神将はグウビラ大将、バサラ大将、メイキラ大将、アンチラ大将、アニラ大将、サンチラ大将、インダラ大将、ハイラ大将、マコラ大将、シンダラ大将、ショウトラ大将、ビキャラ大将。
一方、新薬師寺だとクビラ大将、バザラ大将、メイキラ大将、アンテラ大将、アニラ大将、サンテラ大将、インダラ大将、ハイラ大将、マコラ大将、シンダラ大将、ショウトラ大将、ビギャラ大将となる。
広辞苑ではクビラ大将、バザラ大将、メキラ大将、アンチラ大将、アニラ大将、サンチラ大将、インダラ大将、ハイラ大将、マコラ大将、シンダラ大将、ショウトラ大将、ビカラ大将だ。
ブリタニカだとまた変わる。

梵語には日本語に無い発音もいっぱいある以上、突き詰めても限界がある。もしこだわるのなら、お守りを受けるなどしてご縁を感じる寺院の読み方を自分のものとするのが一番だと思う。