神明神社飛地(義人四良右衛門碑)のお参りの記録一覧

兵庫県 西宮（ＪＲ）駅

西福寺の裏にあります。神明神社の飛地です。

昔、ここらの窮状を救った四良右衛門をお祀りしてます。

碑の近くには行けないよう門がありました。

碑文を生成AIに読んでもらいました。
便利な時代です。

維時文政七甲申歳二月五日徳川十一代将軍家斉
公時代當地区民家近隣村民非道壓迫矣於茲当時
戸長四良右衛門憂深之時恰青山城主栴道中行列
移落愄自身及直訴而為区民喪一命行年四十五歳

訳
時は文政七年（1824年）甲申（きのえさる）二月五日、徳川十一代将軍家斉公の時代である。
当時、この地区の住民は近隣の村の者たちから非道な圧迫を受けていた。
これにおいて、当時の戸長（村長）であった四良右衛門は、これを深く憂いていた。
折しも、青山城主（青山氏）の道中行列が（この地を）通りかかった際、
（四良右衛門は）自身が処罰されることを恐れず、直訴に及んだ。
そして、区民のために（その責任を負って）一命を落とした。行年四十五歳。