いまみやじんじゃ
御朱印・神社お寺の検索サイト
楽しみ方今宮神社のお参りの記録一覧
8 / 9ページ176〜200件224件中
絞り込み
複数語は空白区切り
参拝期間
----年--月
〜----年--月
御朱印関連
フォロー中
自分
サポーター
検索する
絞り込み限定
投稿日降順
キーワード
参拝----年--月〜----年--月
御朱印
フォロー
自分
サポーター
検索

タンホイザ
2020年09月18日(金)3927投稿

Takashi Shimo…
2021年08月10日(火)1232投稿
神仏霊場巡りにてお参りさせて頂いております。
もともと平安京創成以前から疫神をまつるお社が由来のようです。「疫神」の英訳が気になって英語版のHPを拝見すると "a deity of good health(健康の神様)" となっていました。
英語だと plague や pestilence といった「疫病」は悪魔の所業や神罰と解釈されますから、直訳で「疫病の神様」としなかった理由もわかる気がします。
日本語は「天魔鬼神」みたく「神」と「鬼」や「天」と「魔」を並列で使うことができます。
しかしキリスト教の影響が強い英語は善悪二元論になるので、うまく文脈を伝えることができません。日本の信仰の英語翻訳は苦労の産物のだと思いますし、その苦労が痛いほどわかります。
もっと読む
ジンジャー
2017年08月29日(火)1664投稿

かもちゃん
2023年02月16日(木)3341投稿

sendatsu
2019年10月14日(月)974投稿
京都府のおすすめ2選🎎
広告

NEWSLETTER
最新の限定御朱印情報が届く!
御朱印メルマガを受け取ろう
This site is protected by reCAPTCHA and the GooglePrivacy Policy andTerms of Service apply.
ホトカミで困ったこと、不具合のご報告はこちらから
お問い合わせ


















































