えんつうさんそうどう
御朱印・神社お寺の検索サイト
楽しみ方円通三匝堂（さざえ堂）のお参りの記録(1回目)
投稿日:2021年08月13日(金) 14時16分25秒
参拝:2021年8月吉日
ブラタモリをちらっとみて存在だけは知っていましたが、会津に来てすぐ近くにあることが分かったので「参拝」させて頂いております。
内部は西国観音霊場参りができるようになっているのですが、正直、お参りというより中の構造を上下左右と見まわしつつの「見学」になってしまいました・・・。
ちなみに、案内板にある「さざえ堂」の英語表記も中国語表記も、日本語の名称がひらがなで「さざえ」となっているせいか翻訳されずに音写で「sazae」になっています。
そこで英語で「サザエ」をなんというか気になって調べてみると turban shell（ターバンの"巻"貝）というそうです。めっちゃわかりやすい！"Turban Shell Hall"でもなかなか良さげな風にもみえなくもないような？
内部は西国観音霊場参りができるようになっているのですが、正直、お参りというより中の構造を上下左右と見まわしつつの「見学」になってしまいました・・・。
ちなみに、案内板にある「さざえ堂」の英語表記も中国語表記も、日本語の名称がひらがなで「さざえ」となっているせいか翻訳されずに音写で「sazae」になっています。
そこで英語で「サザエ」をなんというか気になって調べてみると turban shell（ターバンの"巻"貝）というそうです。めっちゃわかりやすい！"Turban Shell Hall"でもなかなか良さげな風にもみえなくもないような？
日本語は「世界唯一の貴重な建物」ですが、英語は "rare worldwide" です。「世界唯一」の確証があるなら "one and only" ぐらい言い切ってほしいな～と。ちなみに中国語では「世上独一無二的珍貴建築」とのこと。
すてき
投稿者のプロフィール
Takashi S…1232投稿
高校中退後、アメリカの大学に4年間留学し、今は神戸でオンライン英語塾をやっています。「海外に行って本当の日本の良さがわかる！」という典型的なパターンにハマり、神社・仏閣・城郭・自然などをテーマに...もっと読む
ホトカミ見ました！ で広がるご縁
ホトカミを見てお参りされた際は、もし話す機会があれば住職さんに、「ホトカミ見てお参りしました！」とお伝えください。
住職さんも、ホトカミを通じてお参りされる方がいるんだなぁと、ホトカミ無料公式登録して、情報を発信しようという気持ちになるかもしれませんし、
「ホトカミ見ました！」きっかけで豊かな会話が生まれたら、ホトカミ運営の私たちも嬉しいです。
