玉祖神社の御朱印・御朱印帳

山口県 防府駅

黒柏鶏が放し飼いにされています

年始に向けて、トイレの工事をされていました。

三種の神器・八尺瓊勾玉を作った神様の説明が英語で書かれています。こちらの英訳では「三種の神器」は "Three Sacred Imperial Treasures" となっています。

英語で "imperial（帝国の、皇室の）"があるのがとても重要だと思います。背景知識がないと結果的に英訳が機能しないことがたくさんあります。外国人に寄り添った英訳をするのは非常に高い技量が必要です。

ほかのところでは「三種の神器」の英訳として "Holy Trinity" という言い方もよく見ます。

ただ Holy Trinity はキリスト教（カトリック）の「三位一体」を意味する用語です。

絶対者である God が「父（創造者）・子（キリスト≒救世主）・精霊（奇跡を起こし信者を支援）」の三位一体（姿は違えど皆 God である）である、いう意味になります。

英語の語感的には Holy Trinity のほうがいいのでしょうが、あまりにもキリスト教の意味が強すぎる用語です。多少、直訳っぽくても違和感があっても「日本のものは日本らしく」英訳するほうが一周回ってよいという例はよくあると思います。