今宮神社のお参りの記録(1回目)
京都府北大路駅

神仏霊場巡りにてお参りさせて頂いております。

もともと平安京創成以前から疫神をまつるお社が由来のようです。「疫神」の英訳が気になって英語版のHPを拝見すると "a deity of good health（健康の神様）" となっていました。

英語だと plague や pestilence といった「疫病」は悪魔の所業や神罰と解釈されますから、直訳で「疫病の神様」としなかった理由もわかる気がします。

日本語は「天魔鬼神」みたく「神」と「鬼」や「天」と「魔」を並列で使うことができます。

しかしキリスト教の影響が強い英語は善悪二元論になるので、うまく文脈を伝えることができません。日本の信仰の英語翻訳は苦労の産物のだと思いますし、その苦労が痛いほどわかります。