あたごじんじゃ
御朱印・神社お寺の検索サイト楽しみ方
愛宕神社ではいただけません
広告
愛宕神社のお参りの記録(1回目)
投稿日:2018年10月06日(土)
参拝:2018年9月吉日
ほおずき市は浅草が有名ですが、こちらの愛宕神社が発祥だそうです。
ほおずきの鉢がたくさんあり、色づいてきれいでした。
子どもの頃、祖母がほおずきの実を揉み種を出して笛を作ってくれたのを思い出します。
参拝の後はNHK放送博物館をじっくり見ました。
子どものころ見た番組いっぱいで楽しかったです。
ほおずきの鉢がたくさんあり、色づいてきれいでした。
子どもの頃、祖母がほおずきの実を揉み種を出して笛を作ってくれたのを思い出します。
参拝の後はNHK放送博物館をじっくり見ました。
子どものころ見た番組いっぱいで楽しかったです。
＜ほおずき＞
＜丹塗りの門＞
＜手水舎＞
＜英語の由緒書＞information on ATAGO JINJA（shinto shrine)
＜社務所＞ここにもほおずき
＜おまけ＞NHK放送博物館の１コーナー。懐かしすぎて時間を忘れます。
すてき
御朱印
みんなのコメント（4件）
マツダ ケイメイ mazda英語の由緒があるんですね。
すごく良い事だと思います。
2018年10月06日(土)
マツダ ケイメイ mazdaさん
日本の古い言葉や文化を外国語で伝えるのって難しいですね。
何年か前、伊勢神宮がshrineをやめてjingu表記にすると宣言してましたね。
ISE JINGU(shinto shrine) だったかな？
それに倣ったと考えるとATAGO JINJA(shinto shrine)も納得ですね。
日本の神様はshrineの神様と少し意味が違い、八百万の神だと伝わりにくいからだと聞きました。
私は難しい専門用語も普通の外国語も全然わかりませんので色々うまくは書けません。
日本人にも海外の人にも、より理解しやすいようにと常に考えている人がいるという事はすごく嬉しい事だし尊敬です。
マツダ ケイメイ さんの英語訳を見るたびにそう思っているのです。
2018年10月06日(土)
教えて頂きありがとうございます。
shrine を英英辞典で調べてみました。”聖地”という意味合いが強いようですね、なるほど、だからShinto shrine なんですね、勉強になります。
小生の英語は中学生レベルですので、そんな感じでみてください。
2018年10月06日(土)
マツダ ケイメイ mazdaさん
おぉ、聖地という意味なんですか、なんかかっこいいですね！
私なんか辞典とか調べもせずに聞きかじった事しか言ってなくてすみません。
私はthis is a Penくらいのもんです（笑）
2018年10月06日(土)
投稿者のプロフィール
テラヨリーモ・ジン…727投稿
ホトカミ見ました！ で広がるご縁
ホトカミを見てお参りされた際は、もし話す機会があれば神主さんに、「ホトカミ見てお参りしました！」とお伝えください。
神主さんも、ホトカミを通じてお参りされる方がいるんだなぁと、ホトカミ無料公式登録して、情報を発信しようという気持ちになるかもしれませんし、
「ホトカミ見ました！」きっかけで豊かな会話が生まれたら、ホトカミ運営の私たちも嬉しいです。
ホトカミの投稿一覧
