本能寺のお参りの記録(1回目)
京都府京都市役所前駅

"Enemy is at Honnoji!" で有名なお寺さんです。

本能寺さんの「能」はよく見ると「ヒ」２つが「去」に置き換えられて書かれています。これは「ヒ（火）が去るように」との願いからです。


この話を漢字がかなりが読める日本通のフランス人に伝えると「勘弁してくれよｗ」という感じでした。

日本の歴史を本当に学ぶことはかなり難しいと思います。学校で習う現代語だけでは太刀打ちできません。

万葉仮名、古文、漢文、梵語の音写もさることながら日本人のよくやる無茶な言葉遊びや忌み言葉などを学ばないと見えてこないものが多すぎます。日本語ネイティブの私も相当に苦労しております。