白山比咩神社のお参りの記録(1回目)
石川県鶴来駅

#白山比咩神社 #しらやまさん

ご祭神はシラヤマヒメの大神、イザナギの尊、イザナミの尊。

千本桜に、「禅定門を潜り抜けて」という一節がある。

広辞苑によれば禅定門とは文字通りの門ではなく、人を指す語。間違っても、くぐるものではない。作詞者だってそんなことは百も承知で、雰囲気重視で言葉を選んだのだと思う。
You Tubeに英語版が何通りか投稿されているが、そのうちの1つは該当部分をPassing through the gates on the mountain peaksと歌う。直訳すれば、「山々のいただきにそびえる門を潜り抜けて」。

どうやら禅定門を1つの言葉ではなく、「禅定」の「門」というふうに解したもののようだ。
禅定はサンスクリットのディヤーナの訳語で、座禅や瞑想の意。広辞苑によれば、修験道の修行として霊山に登る行や、その頂上をもいう。白山禅定道というが、禅定道にしたって1単語としては辞書に載っていない。

もし禅定の第2義・第3義を知っていたとしても、僕にはあの解釈は考え出せなかった。鳥居ならともかく、また登山道の入口ならいざ知らず、山頂に門を取り付けるなど自力では思いもよらないからだ。
英文を日本人が作ったのか、英語圏の国の人が書いたのかまでは知らない。ただ、本来は意味をなさない日本語から生まれた1行の訳詞に、ここまでの機知が詰め込まれていたことに、軽く感動を覚えた次第だ。本当に。