たまのおやじんじゃ
玉祖神社のお参りの記録一覧
本日最後のお参りは宝の御利益のある『玉祖神社⛩』
勾玉や管玉を作る集団 玉造部が祖神の玉祖命を祀る為に創建したとか、しないとか。
色んな意味でお宝と言う事で夫婦である事を祈願する為お参り。 そして勾玉の御守りをご拝受しこの一年切に祈願いたしたく祈っていきたいと思います✨
本日の防府天満宮、佐波神社、玉祖神社の御朱印。 私が言うのも何ですが字が綺麗😉
向こうに見えるは一ノ鳥居⛩
周防國 一の宮
正面入り口ニノ鳥居⛩
正面入り口
由緒
楼門
境内
拝殿
彫り物、毛利家の家紋
社殿
国定天然記念物『黑柏鷄』
黒柏鶏
黒柏鶏の説明
勾玉の御守り
黒柏鶏の御守り
昨年秋、山口県に家族旅行(湯田温泉、秋芳洞)した際、お参りいたしました。
息子も御朱印をあちこちで頂いているようで、初めて親子揃って御朱印帳を渡し、書き入れて頂きました。感謝です。
御本殿
旅行のスナップです、秋芳洞の入口近辺
こちらも旅行のスナップ、秋吉台
周防國一宮。全国一之宮巡りで参拝させていただいております。
母方の実家からすぐちかくなので、なんどか参拝させていただいているのですが、あまりにも身近過ぎて写真がなく、ホトカミ投稿用にコロナがおさまったのを見計らって参拝させていただきました。
ちょうど2022年大河ドラマ、鎌倉殿の13人に頼朝の右腕として登場する大江広元が「毛利家の祖」と書かれた旗が境内に翻っていました。
大江広元と毛利はこうしてつながっているんですね。大河ドラマで知識を入れて、歴史巡りで知識が固まるというパターンを久しぶりに体感した気がします。
コロナであまり動けてなくて、日本の歴史がつながっていく感動を忘れかけていた気がします。今回、あらためて寺社巡りの良さを再確認でき、先人たちの築いた歴史に感謝です。
三種の神器・八尺瓊勾玉を作った神様の説明が英語で書かれています。こちらの英訳では「三種の神器」は "Three Sacred Imperial Treasures" となっています。
英語で "imperial(帝国の、皇室の)"があるのがとても重要だと思います。背景知識がないと結果的に英訳が機能しないことがたくさんあります。外国人に寄り添った英訳をするのは非常に高い技量が必要です。
ほかのところでは「三種の神器」の英訳として "Holy Trinity" という言い方もよく見ます。
ただ Holy Trinity はキリスト教(カトリック)の「三位一体」を意味する用語です。
絶対者である God が「父(創造者)・子(キリスト≒救世主)・精霊(奇跡を起こし信者を支援)」の三位一体(姿は違えど皆 God である)である、いう意味になります。
英語の語感的には Holy Trinity のほうがいいのでしょうが、あまりにもキリスト教の意味が強すぎる用語です。多少、直訳っぽくても違和感があっても「日本のものは日本らしく」英訳するほうが一周回ってよいという例はよくあると思います。
【諸国一宮巡り】十六カ所目。
周防國一之宮:玉祖神社
境内では国指定天然記念物・黒柏鶏(くろかしわけい)が発祥の地として神社境内で飼育されています。
ちょうどヒナが孵ったばかりと言う事で、見せて下さいました。
ご朱印。
黒柏鶏が放し飼いされています。
黒柏鶏のヒナ。4羽産まれてました。
最新の限定御朱印情報が届く!
御朱印メルマガを受け取ろう
利用開始をもって利用規約・プライバシーポリシーに
同意したものとみなします。
ホトカミで困ったこと、不具合のご報告はこちらから
お問い合わせ
1
0