おそらく寺院ではなく鑁阿寺の関連団体か何か。
登録されている住所は鑁阿寺と同一、しかしGoogle Map上で検索すると境内にある売店ひこまやがヒットする。
また「足利観音教会」でWeb検索すると、葬儀・墓地紹介系などの商業的な寺院紹介サイトにも出てくる。それらによると住職名も同じ。
あまり情報は得られなかったが、「十念寺河原馬頭観音苑」という鑁阿寺の末寺跡を管理しているという情報をキャッチ。
そういった末寺や境外施設などを管理している団体観音かもしれません。
あるいは鑁阿寺の宗教法人名か？　壇信徒会か講組織のようなものか？