飛鳥坐神社のお参りの記録(1回目)
奈良県岡寺駅

非常に古い神社さんです。大和言葉で読む神社さんや神様はいいですね。最近は「ふることふみ」「いづもおおやしろ」「はつくにしらすすめらみこと」といった語感のほうに親近感が湧きます。

英語の先生やってますけど、後天的に習得した第二言語に対する最後の壁はトーンや語調に対する感覚だと思います。言葉の意味や文法は何とでもなりますが、言葉の感覚や音の流れに対する情緒的な受け止め方がどの言語であれネイティブは別次元のものをしっかり共有しています。

日本語は表音文字（ひらがな、かたかな）と表意文字（漢字）を組み合わせてますし、万葉仮名やサンスクリット語の転写の漢字などもあります。

英語をやればやるほど、日本語ネイティブの感性こそ大切にしたくなります。実際、こういう日本語の感性や語調、漢字の受け止め方こそ日本語が上手な外国人がアドバイスを求めてくる部分でもありますし、私も英語ネイティブに質問するのが語感やトーンです。