赤山禅院のお参りの記録(1回目)
京都府宝ケ池駅

京都は世界遺産が多いので、英語解説は本当にすばらしいものが多いのですが、赤山禅院さんの解説版ではそうもいかないようです。もちろん英訳者の技量ではなく「道教」の世界観に相当する英訳がそもそも無さ過ぎて、英語で読んでもどのみち伝わらないところが多々見受けられます。

ただ一つ気になったのが、慈覚「大師」円仁さんが high priest（高僧）と表記されてます。一方、座主は head priest になってますが、そことの差別化もわかりにくいかな～と。英語の Wikipedia をみると弘法「大師」は grand master になってます。このあたりの英語表記の統一性はそろそろ学術組織的に検討してほしいと思います。