おおたにほんびょう
御朱印・神社お寺の検索サイト楽しみ方
大谷本廟ではいただけません
広告
大谷本廟のお参りの記録(3回目)
投稿日:2021年09月08日(水)
参拝:2015年9月吉日
母方の檀家が真宗大谷派で祖母も眠っているので定期的にお参りさせて頂いております。
私は人間は「信仰心をもって生きる」という文明を数千年も続けてきたので、いまさらそれ以外の生き方はできないと思っています。
神仏や霊魂など科学的に一切存在しないことはわかっていますが、人間の脳が神仏や霊魂を「認知」する以上、それは「存在」するとしか捉えようがありません。
どこかで「死者に会える」なら「死」は怖くなくなります。「死」を恐れながらも「死」に向かって肯定的に向き合える、って生きる上の矛盾を受け止めて前に進むためにも必要でしょう。
仏教が広がった理由は「死」をプラスなもの、次につながるものとして受け止めたことだと思います。
それを権力者や知識人から民衆に広げた「浄土」の考えは本当に革命的だと思います。
法然さんや親鸞さんが日本人の心をどれだけ救ってこられたのか、そこに感謝の念しかありません。
私は人間は「信仰心をもって生きる」という文明を数千年も続けてきたので、いまさらそれ以外の生き方はできないと思っています。
神仏や霊魂など科学的に一切存在しないことはわかっていますが、人間の脳が神仏や霊魂を「認知」する以上、それは「存在」するとしか捉えようがありません。
どこかで「死者に会える」なら「死」は怖くなくなります。「死」を恐れながらも「死」に向かって肯定的に向き合える、って生きる上の矛盾を受け止めて前に進むためにも必要でしょう。
仏教が広がった理由は「死」をプラスなもの、次につながるものとして受け止めたことだと思います。
それを権力者や知識人から民衆に広げた「浄土」の考えは本当に革命的だと思います。
法然さんや親鸞さんが日本人の心をどれだけ救ってこられたのか、そこに感謝の念しかありません。
英語の小ネタを少々・・・
「宗祖」ということで "the founder of Jodo Shinshu Buddhism" となっていました。
founder は「創立者」という意味なので、「宗祖」も「開祖」も「開基」も私が知る限り、ほかの英語案内板でも founder と表現されています。
このあたりは英語の語彙の限界なので、区別したい場合は言葉を補う必要があります。
ほかには「浄土信仰」という言い方だと the Pure Land Buddhism がほぼ一般的に使われています。こちらは「浄土真宗」という宗派なので、あえて "Jodo Shinshu" を使って差別化を図っているのかな？と思います。
ただ英訳 Pure Land とローマ字表記 Jodo Shinshu が並ぶ場合、２つの違いは明確にできても、逆に類似性を表現しにくくなってしまいます。
また日本語をみていると「お裏方」という表現がありました。英語表記には "Monshu's spouse (門主の配偶者)" とあります。こういう時は英語併記は助かります。
「宗祖」ということで "the founder of Jodo Shinshu Buddhism" となっていました。
founder は「創立者」という意味なので、「宗祖」も「開祖」も「開基」も私が知る限り、ほかの英語案内板でも founder と表現されています。
このあたりは英語の語彙の限界なので、区別したい場合は言葉を補う必要があります。
ほかには「浄土信仰」という言い方だと the Pure Land Buddhism がほぼ一般的に使われています。こちらは「浄土真宗」という宗派なので、あえて "Jodo Shinshu" を使って差別化を図っているのかな？と思います。
ただ英訳 Pure Land とローマ字表記 Jodo Shinshu が並ぶ場合、２つの違いは明確にできても、逆に類似性を表現しにくくなってしまいます。
また日本語をみていると「お裏方」という表現がありました。英語表記には "Monshu's spouse (門主の配偶者)" とあります。こういう時は英語併記は助かります。
すてき
投稿者のプロフィール
Takashi S…1232投稿
ホトカミ見ました！ で広がるご縁
ホトカミを見てお参りされた際は、もし話す機会があれば住職さんに、「ホトカミ見てお参りしました！」とお伝えください。
住職さんも、ホトカミを通じてお参りされる方がいるんだなぁと、ホトカミ無料公式登録して、情報を発信しようという気持ちになるかもしれませんし、
「ホトカミ見ました！」きっかけで豊かな会話が生まれたら、ホトカミ運営の私たちも嬉しいです。
京都府のおすすめ2選🎏
広告
ホトカミの投稿一覧
