お寺の掲示板

[Lotus and chicken]
The lotus blooms out of the mud.
It’s not the lotus that does it.
The chicken comes out of the egg.
It’s not the chicken that does it.
I noticed these things.
What l noticed those is not by myself.
(Misuzu Kaneko)

[蓮と鶏]
泥の中から　蓮が咲く
それをするのは蓮じゃない
卵の中から　鶏が出る
それをするのは鶏じゃない
それに私は気がついた
それも私のせいじゃない
(金子みすゞ)

「私の背後にあって、私を導き動かしているもの、そういう大きな存在のあることに気がついたみすゞさんの感動が、この詩から伝わってきます。」
『金子みすゞがうたう心のふるさと』より
上山大峻著　(自照社出版)

私が気づいたそのことすら、気づかしめられたというこの詩は、阿弥陀如来の他力のはたらきにも通ずるものがあるようです。